На встрече Дарья Николаевна Сорокова рассказала о том, что переезд психоаналитика в иную языковую среду постепенно меняет его отношение к пациенту, к родному языку и порождает специфические профессиональные реакции, связанные с разницей контекстов.

Историческая оптика

Дарья Николаевна отметила, что проблема языкового разрыва знакома психоанализу с момента его возникновения. Фрейд, эмигрировав в Лондон, несмотря на безупречный английский, писал коллегам о боли утраты языка, на котором жил и думал, и признавал, что никогда не сможет полностью быть собой на чужом языке. Лу Саломе, покинув Россию, интегрировалась в европейскую культуру, но сохранила связь с русской. Сабина Шпильрейн, вернувшись в СССР, столкнулась с запретом психоанализа, внешняя среда напрямую вторглась в профессиональную идентичность.

Основываясь на собственной практике после переезда, Дарья Николаевна выделила несколько важных феноменов, заслуживающих внимания коллег

▪️Страх потери культурного кода. Изучение иностранного языка способно активировать тревогу за сохранность родного. Компенсаторное погружение в профессиональную и художественную литературу на родном языке эту тревогу со временем снимает.

▪️Этическая дилемма аналитика в эмиграции. При расхождении бытового и политического контекста с контекстом клиента возникает вопрос о праве продолжать практику и чувство вины за отсутствие у терапевта непосредственного опыта, о котором рассказывает пациент. Дарья Николаевна подчеркнула, что возвращает устойчивость базовый принцип: аналитик не обязан переживать опыт пациента, он работает с его психической реальностью.

▪️Перенос, связанный с локальной идентичностью. Пациенты из покинутого города могут вызывать чрезмерную симпатию и риск нарушения нейтральности. Такие как желание самораскрыться, фантазии о местах жительства клиента. Это требует дополнительной рефлексии.

▪️Проекция собственных трудностей на пациентов-мигрантов. Дарья Николаевна описала случай, когда предложила клиенту найти русскоязычного психиатра, хотя пациент о подобной потребности не заявлял. Это оказалось проекцией её собственных сложностей с освоением языка.

▪️Технический фактор и временные границы. Плохое качество связи и перевод часов провоцируют тревогу и чувство вины, интенсивность которых часто превышает реальные неудобства, и это тоже требует осознавания.

▪️Интеграция травмы через язык. Возвращение к дате переезда, осмысленное проговаривание опыта Дарья Николаевна рассматривает как работу психики по интеграции травматического опыта, где язык выступает ключевым элементом пересборки себя.

▪️Профессиональная изоляция. Утрата очного круга коллег компенсируется намеренным выстраиванием новых связей онлайн, что Дарья Николаевна оценивает как важную поддерживающую стратегию.

В заключение Дарья Николаевна отметила, что обнаруженные феномены по мере их осознания перестают быть пугающими и превращаются в инструмент профессионального роста и рефлексии.

Данный текст составлен по следам доклада "Психоаналитик вне родного языка: опыт, позиция, клиника" Сороковой Дарьи Николаевны - практикующего психолога-психоаналитика, частная практика с 2018 года, работа со взрослыми.

👇🏻Скопируйте это библиографическое описание, если хотите процитировать публикацию, указав дату обращения:

Эмиграция аналитика: что меняется в работе, когда меняется язык и среда // Edunote.ru [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://edunote.ru/article-245 (дата обращения дд.мм.гг)

Приглашаем на Международную конференцию "Языки психоанализа: потенциальное пространство" — Стамбул

Уже третий год мы собираем психоаналитиков и всех, кому близка эта тема, в пространстве живого диалога, где стираются границы между странами, языками и школами. Конференция в Стамбуле — это возможность выйти за пределы привычного, услышать голоса коллег с разных континентов и найти новые смыслы в том, что нас объединяет.

Присоединяйтесь очно — и позвольте Стамбулу, городу на стыке Европы и Азии, стать частью вашего профессионального и личного опыта.

Не можете приехать? Участвуйте онлайн — мы обеспечим полное погружение в программу, где бы вы ни находились.

🔹Актуальная программа, тематическое поле и все детали — на официальном сайте конференции: https://psyconf.org/ — ваш надёжный проводник.🔹

Подарите себе путешествие, которое останется с вами надолго!

Мы ценим регулярное образование и заботу о повышении своей квалификации!

Вы можете подписаться на наши каналы в социальных сетях. ➡️

---

Чтобы стать участником актуальных вебинаров, нужно выбрать интересное для вас и зарегистрироваться: РАСПИСАНИЕ вебинаров